1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<i>...copiar da TV
...culpado57.</i>

2
00:00:22,600 --> 00:00:25,400
Mathilde, Pablo
E talvez para aqueles que virão mais tarde...

3
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
31 de dezembro de 1999

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
eu mesmo. Sim?

5
00:01:03,200 --> 00:01:06,400
O que? Psaar,
O Argon 7 está à sua porta?

6
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Notifique o Capitão Clarks. magnético
Desative também os escudos.

7
00:01:08,800 --> 00:01:10,200
-�z.
-�z.

8
00:01:11,600 --> 00:01:14,000
Não, chamei Charlene de "z".

9
00:01:14,000 --> 00:01:16,800
Mude também as polaridades.
Estou informando o Príncipe Fár.

10
00:01:18,800 --> 00:01:21,600
<i>-Cássio!
-Sim, Príncipe F�r.</i>

11
00:01:24,800 --> 00:01:27,600
<i>Sua refeição protoenergética.</i>

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
Príncipe F�r! Príncipe F�r!

13
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
auto.

14
00:01:33,200 --> 00:01:37,000
Príncipe Fir, não temos tempo.
Estou no portão de Psaar, Argon 7.

15
00:01:37,000 --> 00:01:40,400
Psaar está no portão de Argon 7?
Você notificou o Capitão Clarks?

16
00:01:40,600 --> 00:01:44,200
Notifiquei o Capitão Clarks, o magnético
Os escudos também foram desativados.

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,400
Este é o alimento protoenergético
Ele me deu forças novamente.

18
00:01:50,600 --> 00:01:53,400
<i>Ative o nível de alarme -7.
-Alarme número 7.</i>

19
00:01:54,000 --> 00:01:55,600
-Fluxo Sigma���?
-500 megageev.

20
00:01:55,800 --> 00:01:58,400
-Propulsores atômicos?
-No nível máximo.

21
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
<i>No nível máximo.</i>

22
00:01:59,800 --> 00:02:05,000
Senhores, o novo milénio está muito próximo.
Meu trono não ficará sem herdeiro.

23
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Viva o Príncipe Fir!

24
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
<i>Calma, Príncipe Fir.
Mude as polaridades novamente.</i>

25
00:02:12,000 --> 00:02:14,400
<i>Isso não acontece.
Os controles não estão respondendo.</i>

26
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
31 de dezembro de 1999

27
00:02:25,600 --> 00:02:29,200
<i>Estamos entrando em uma nova dimensão.
Para a nova dimensão do ano 2000.</i>

28
00:02:30,000 --> 00:02:33,400
<i>Olá, Artur. Você está aí?</i>

29
00:02:34,800 --> 00:02:38,200
<i>Você não tem isso. Ouça agora,
Embora você não esteja em casa, mas...</i>

30
00:02:38,200 --> 00:02:42,000
<i>Da festa na casa de Philippe esta noite
Você tem novidades. Não sei se você vai.</i>

31
00:02:42,000 --> 00:02:45,800
<i>Roupas futurísticas de ficção científica
É necessário vestir-se bem.</i>

32
00:02:45,800 --> 00:02:49,400
<i>Vou tentar arranjar um carro.
Deixe-me ligar para Billoute.</i>

33
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
<i>Mas eu não sei se ele virá, você sabe,
Ele enlouqueceu por causa do apocalipse digital.</i>

34
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
<i>-Opa.
-De qualquer forma, vou encontrar uma solução.</i>

35
00:03:29,400 --> 00:03:32,600
B E L K � 

36
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
Fogo!

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
Então?

38
00:05:20,800 --> 00:05:24,200
-Como é? Isso não é futurista o suficiente?
-Aconteceu.

39
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
-Muito convincente, não é?
-Claro, claro.

40
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Este é o futuro?

41
00:05:29,000 --> 00:05:32,200
Tão legal! É um futuro estranho!

42
00:05:33,600 --> 00:05:38,200
-Então, qual virá a seguir?
-Não sei. O preto.

43
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
É isso?

44
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
Isso aconteceu?
Eu não parecia muito com uma travesti, não é?

45
00:05:44,000 --> 00:05:46,600
-Eu estive?
-Bom, bom.

46
00:05:46,800 --> 00:05:50,800
Então, existe um futuro?
Vamos destruí-lo esta noite.

47
00:05:54,600 --> 00:05:57,800
E como!
Eu sei disso, eu digo isso.

48
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
-Você está falando sério?
-O que?

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
-Essa noite é hoje à noite?
-Sim, esta noite, eu decidi.

50
00:06:01,800 --> 00:06:06,000
Mas foi tão difícil que ele parou de tomar os comprimidos.
Enquanto coloco e tiro o capuz, minha mãe se abre.

51
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
-Você quer um filho?
-Não, querido.

52
00:06:09,200 --> 00:06:12,800
Porque ele fuma. Pílula, tabaco
Quando tomados em conjunto, o tiro sai pela culatra.

53
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Não sei, é muito ruim.
Ele disse alguma coisa, eu não entendi muito bem.

54
00:06:15,200 --> 00:06:17,600
Desista do capô, preste atenção nos dias.
Há dias férteis...

55
00:06:17,800 --> 00:06:20,200
Lucie não calcula isso?
A metade inferior do mês é apenas um dia.

56
00:06:20,400 --> 00:06:24,200
Não, dias férteis
Pode ser mais de três dias por mês.

57
00:06:24,800 --> 00:06:26,600
Além disso, não é nada confiável.

58
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
Não sei se o esperma permanece vivo.
Se você levar em conta a duração etc...

59
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Você não está olhando para a lua aqui,
Você está olhando para o ciclo.

60
00:06:32,200 --> 00:06:34,600
um esperma
Quanto tempo permanece vivo?

61
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
Não sei. 3 dias certo?

62
00:06:39,200 --> 00:06:44,000
<i>Palavras azuis eu sussurrarei para ele
É assim que os olhos falam</i>

63
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
Que idiota você é, pare com isso!

64
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Como estava realmente a cabeça dele?

65
00:06:49,000 --> 00:06:52,600
<i>O relógio bate seis horas, 
'momentos' da igreja

66
00:06:52,600 --> 00:06:55,800
<i>Flores na praça, verso
As folhas estão caindo�</i>

67
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
<i>Agora tem uma menina do município</i>

68
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
<i>Enquanto eu esperava por ele todas as noites
vai sorrir de repente</i>

69
00:07:05,800 --> 00:07:09,800
<i>Se eu também não puder falar com ele hoje
Eu ficarei sem esperança

70
00:07:13,400 --> 00:07:16,800
Pare. Um novo planeta.

71
00:07:19,600 --> 00:07:22,800
-Por favor, tire o cinto de segurança.
-Tudo bem.

72
00:07:23,000 --> 00:07:24,800
-Você está pronto para decolar?
-Sim, vamos.

73
00:07:24,800 --> 00:07:29,000
-Estamos radiantes!
-Parar! Não faça isso, Mathieu!

74
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
Bata na porta com força

75
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
-Olá.
-�z.

76
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
-Ai!
-O que aconteceu?

77
00:07:35,200 --> 00:07:37,800
-Eu gostaria que você estivesse usando outra coisa.
-Você também.

78
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
-E aí?
- Está bom.

79
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
-Olá.
-Olá Mathieu.

80
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
-Que novidades posso receber?
- Está bom.

81
00:07:42,800 --> 00:07:44,200
Não faça isso.

82
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
Não se mova!

83
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Olá.

84
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
-Olá Lara.
-Olá Mathieu.

85
00:07:53,800 --> 00:07:57,200
Este lugar está cheio de amendoins!

86
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
-Olá.
-Boa noite.

87
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
É um futuro estranho!

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
-Boa noite.
-Boa noite.

89
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
-Vamos, divirta-se.
-OK.

90
00:08:11,800 --> 00:08:13,200
Boa noite.

91
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
Boa noite, senhorita Vidal.
Meu nome é Jean-Noel.

92
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
-Boa noite, Jean-Noel.
-Boa noite.

93
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Você entra,
Eu também estou indo agora.

94
00:08:24,000 --> 00:08:27,200
Vamos, divirta-se.
Filom, não podemos quebrar a nossa promessa.

95
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
OK.

96
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
Diga aos seus amigos,
Não há equívoco.

97
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Claro querido.

98
00:08:33,200 --> 00:08:35,600
De qualquer forma, Feliz Natal.
Está tudo bem, querido?

99
00:08:35,800 --> 00:08:38,800
-Feliz aniversário, querido.
-Você também, mãe. Divirta-se.

100
00:08:40,400 --> 00:08:42,600
Talvez mais tarde para ver se está tudo bem
Eu ligo para você por telefone.

101
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
-Não!
-Sim, algum dia.

102
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
-Vamos deixar as crianças em paz, querido.
-Vamos, estamos indo embora. Adeus.

103
00:08:47,400 --> 00:08:50,600
Olha, estou falando muito sério, Philippe.
Não há besteira.

104
00:08:50,800 --> 00:08:54,400
-OK.
-Aconteceu. Você ouviu isso, Felipe?

105
00:08:55,600 --> 00:08:57,800
-Olá Rémy.
-E aí?

106
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Bem, isso não é muito prospectivo.

107
00:08:59,400 --> 00:09:02,200
É assim que vejo o nosso futuro.
Todos nós morreremos.

108
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
-Acho que tudo vai explodir.
-Certo barbear.

109
00:09:04,400 --> 00:09:05,800
Não pode continuar assim, com certeza explodirá.

110
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
Ontem à noite com o pai de Karine
Eu estava conversando e ele também pensa o mesmo.

111
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
-Se vai explodir, vai explodir.
-Exatamente.

112
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
Não conseguiremos superar esta crise.
Este é um beco sem saída.

113
00:09:12,400 --> 00:09:15,000
Naturalmente, cada vez mais pessoas
Foi assim que ele se tornou um pensador.

114
00:09:15,200 --> 00:09:18,800
-Joana! Fat Boy Slim 'funciona'!
-Garoto Gordo Magro!

115
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Vamos, pessoal! Vamos dançar!

116
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
Por que? Não estou com vontade de dançar.

117
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
-Gordo Garoto Magro.
-Eu também gosto do Fat Boy Slim.

118
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Vamos, Clotilde.

119
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
Kadir, me diga a geladeira
Eles não deveriam deixar a porta aberta novamente.

120
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
-Ok, vamos dançar.
-Impossível.

121
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
-Vamos, hoje é noite de distribuição.
-Não, é isso!

122
00:09:38,800 --> 00:09:40,200
Vamos Clotilde!

123
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
Que idiota! As fichas também sumiram!

124
00:09:43,000 --> 00:09:45,800
-Estamos entrando em 2000! Foda-se as batatas fritas!
-2000 é 2000!

125
00:09:45,800 --> 00:09:47,600
Ok, eu vou dançar.

126
00:09:52,600 --> 00:09:55,000
Você vem para o baile?

127
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Deixe-me varrer essas fichas, estou indo.

128
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Droga, estou no paraíso das galinhas!
Eu sou como um galo. As coisas estão fervendo.

129
00:10:53,800 --> 00:10:57,800
Como está aquela dançarina?
Não olhe agora.

130
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
-Não é um pouco kodo?
-kodo�?

131
00:11:06,600 --> 00:11:12,200
Não querido, não é kodo nem nada.
Ela se parecerá com a mulher que você chama.

132
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
Assista agora.

133
00:11:45,800 --> 00:11:47,000
Olá.

134
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
-E aí?
-E você?

135
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
- Billoute chegou?
-Não sei, não vi.

136
00:12:06,400 --> 00:12:10,600
-Oh meu Deus, ele deveria ter chegado mais cedo.
-Eu não sei de jeito nenhum. Olá.

137
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
-Você vem?
-Sim.

138
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
Deixe-me encontrar um lugar para colocar este casaco.

139
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
-Nós também estamos indo.
-Você está louco? Deixe-os ficar sozinhos.

140
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Faltam 15 minutos! Para o ano 2000!

141
00:12:22,400 --> 00:12:25,000
Será meia-noite em 15 minutos!

142
00:12:26,400 --> 00:12:31,400
2000! 2000!

143
00:12:33,400 --> 00:12:36,000
Estamos entrando em 2000! 2000!

144
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Vejo que você está pronto para voar
Filipe.

145
00:12:38,000 --> 00:12:42,200
Mas esta noite terei cuidado,
Afinal, tenho que hospedar.

146
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
-Aqui?
-Não, isso não é possível.

147
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
-Boa noite.
-Boa noite.

148
00:12:57,800 --> 00:12:59,400
Vamos colocar aqui.

149
00:13:05,400 --> 00:13:07,400
Vamos ver.

150
00:13:15,800 --> 00:13:17,400
Não, aqui não.

151
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
Cristo não.

152
00:13:43,400 --> 00:13:45,000
Não levei camisinha comigo.

153
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
-�bate.
-Como assim?

154
00:14:04,600 --> 00:14:07,200
Isso seria estúpido.
Sem camisinha...

155
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Eu quero um bebê.

156
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Não seja ridículo.

157
00:14:11,600 --> 00:14:16,000
-Era a hora certa, agora é a hora.
-Ou você está no seu dia fértil?

158
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
Espere um minuto, Lucie.

159
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
-Não tenha medo.
-Eu não tenho medo.

160
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
-Mas eu tenho que pensar sobre isso.
-Não pense.

161
00:14:34,400 --> 00:14:42,600
15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,...

162
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
Pare... Pare.

163
00:14:44,600 --> 00:14:50,000
8, 7, 6, 5, 4, 3...

164
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
2...

165
00:14:54,000 --> 00:14:55,800
1!

166
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
Não!

167
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Desculpe.

168
00:15:35,000 --> 00:15:39,600
Isso é ridículo.
É realmente estúpido.

169
00:15:39,800 --> 00:15:43,200
Não deixe isso acontecer esta noite
Eu queria tanto.

170
00:15:43,400 --> 00:15:46,800
Bem, eu não posso fazer isso.
E por que esta noite?

171
00:15:46,800 --> 00:15:52,200
Não sei. Em 1º de janeiro de 2000
Eu queria começar algo novo.

172
00:15:52,600 --> 00:15:55,200
Talvez seja ridículo, mas gostei.

173
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
Bem, já que eu quero um filho
Não tenho certeza.

174
00:15:57,800 --> 00:15:59,400
Quero isso.

175
00:16:00,600 --> 00:16:04,800
-Você poderia ter me contado isso.
-Que bom seria?

176
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Qual seria sua resposta?

177
00:16:06,600 --> 00:16:11,000
“Agora não é hora, não agora, não tenho dinheiro.”
"Não, preciso encontrar um emprego melhor."

178
00:16:11,600 --> 00:16:15,000
Se há desemprego no país, qual é o meu pecado?

179
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Claro, sim, desemprego,
crise económica, poluição ambiental...

180
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
O mundo é um lugar de merda,
Não há futuro, eu sei tudo.

181
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
Não é por isso. Não sei.

182
00:16:24,600 --> 00:16:27,000
Talvez agora não seja o momento. Não sei.
Podemos esperar um pouco.

183
00:16:27,200 --> 00:16:31,400
-O que vamos esperar?
-Não sei, vamos pensar nisso.

184
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
Bem, vamos ver, feliz ano novo para você.

185
00:16:44,000 --> 00:16:46,400
Como entramos lindamente no ano novo!

186
00:16:53,400 --> 00:16:57,000
Claro que você não pensa nada.

187
00:17:49,000 --> 00:17:51,600
Experimente isso.
É uma coisa muito dura.

188
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
Deixe-me pegar um trecho.

189
00:17:53,400 --> 00:17:57,600
Philippe... Seu banheiro está cheio de areia.

190
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
-O que?
-Eu disse que seu banheiro está cheio de areia.

191
00:18:01,400 --> 00:18:04,800
Não se preocupe, vamos limpá-lo amanhã.

192
00:18:13,200 --> 00:18:16,800
-Clotilde, posso pegar uma espada?
-Haverá um aqui ou na cozinha.

193
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
OK, obrigado.

194
00:18:26,600 --> 00:18:28,800
Nunca pensei nisso... E de qualquer maneira...

195
00:18:29,000 --> 00:18:30,800
-Não olhe, está chegando.
-O que?

196
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Não olhe, está chegando.

197
00:18:52,400 --> 00:18:56,000
Não apenas nos subúrbios. Eu sou Paris
Dou aulas numa escola no centro da cidade.

198
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
Eles não se importam com aulas nem nada.
Se disponível, televisão.

199
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
crianças na frente da televisão
Ele passa tanto tempo quanto na escola.

200
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
Isso criou uma espécie de contracultura.

201
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Eu me pergunto se o nível caiu tanto assim?
Eu nunca vi isso antes.

202
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
É realmente um desastre.

203
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
Billoute, o que diabos você está fazendo?
Não sei.

204
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
Se você não perdeu a meia-noite
Tudo bem.

205
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
eu ainda
Deixe-me dar o endereço novamente.

206
00:19:21,200 --> 00:19:26,800
Número 99, Rua Courcelle.
No segundo andar, a casa Vidal.

207
00:19:27,200 --> 00:19:30,600
Espero que você venha, porque
Senti tanto a sua falta. Estou beijando.

208
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Caramba.

209
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
Existe alguém?

210
00:20:27,000 --> 00:20:30,200
-Artur!
-Sim?

211
00:20:36,800 --> 00:20:39,200
Existe alguém?

212
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Que diabos é isso?

213
00:24:15,800 --> 00:24:19,000
Meninas, uma decisão tem que ser tomada
mais. Fiquei ofendido.

214
00:24:19,200 --> 00:24:20,400
Seria mais fácil assim.

215
00:24:20,800 --> 00:24:24,800
Com licença, onde é esse lugar?

216
00:24:25,000 --> 00:24:28,400
Sinto muito, estamos neste distrito
Nós não sentamos. Não conhecemos esses lugares.

217
00:25:20,200 --> 00:25:24,200
-"Kakate" eu digo.
-Ovos cozidos.

218
00:25:28,800 --> 00:25:32,200
-Aqui você vai.
-Obrigado.

219
00:25:32,200 --> 00:25:35,200
-Você quer frango, senhor?
-Não.

220
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
-Quantas pessoas você é?
-Cinco.

221
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
E o cavalheiro?

222
00:26:15,400 --> 00:26:19,400
Isto... Isto...

223
00:26:21,200 --> 00:26:23,400
Muito impressionante, não é?

224
00:26:23,400 --> 00:26:26,800
Tudo volta ao passado,
em todos os sentidos.

225
00:26:27,000 --> 00:26:30,600
Olhe para você, você é jovem.

226
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Eu sou Ako.

227
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
-O que você é, o quê?
-Ako.

228
00:26:36,200 --> 00:26:38,800
Mas não, você não consegue entender.

229
00:26:40,000 --> 00:26:41,400
-Posso servir alguma bebida?
-Mas...

230
00:26:41,600 --> 00:26:45,600
Vamos querido,
Vamos, vamos tomar uma bebida juntos.

231
00:26:47,400 --> 00:26:50,800
Vamos. Há um bar naquele telhado. “aqui.

232
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
Sente-se, sente-se.

233
00:27:02,000 --> 00:27:04,200
-O que você comprou?
-Duas cervejas.

234
00:27:04,200 --> 00:27:07,400
<i>-Leffe, Heineken ou Kronenbourg?
-�Que seja 1664.</i>

235
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
É surpreendente.

236
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
Parece muito estranho, não é?

237
00:27:15,800 --> 00:27:19,200
Acho que foi um erro, porque fui o segundo
Venho da casa dos Vidal, no primeiro andar.

238
00:27:19,200 --> 00:27:21,400
Da festa de Clotilde e Philippe
eu estou indo

239
00:27:21,400 --> 00:27:24,800
Não, não.
Vamos dar uma olhada em nossa bolsa.

240
00:27:25,000 --> 00:27:28,400
-Espere um minuto, senhor.
-Tudo em ordem.

241
00:27:29,200 --> 00:27:33,000
Fotos primeiro. Olhar.

242
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
É isso.

243
00:27:38,400 --> 00:27:41,200
-Quem é esse?
-É você!

244
00:27:42,600 --> 00:27:47,000
E essa é Lúcia.
Ele tinha cerca de 20 anos na época, não tinha?

245
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
Você viu?

246
00:27:57,400 --> 00:28:00,600
-Onde você encontrou isso?
-Você continua procurando.

247
00:28:18,600 --> 00:28:22,400
Você vê? Eu amo muito isso.

248
00:28:35,200 --> 00:28:37,000
Caso contrário...

249
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
Você...
-Sim.

250
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
Eu sou seu filho.

251
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
Espere, eu definitivamente quero te mostrar
existe um.

252
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
Ah, papai!

253
00:28:56,000 --> 00:28:58,400
-Devo deixar aqui?
-Este lugar é bom.

254
00:28:58,800 --> 00:29:04,400
Vamos, acorde.
Nós chegamos. Ficar de pé.

255
00:29:07,200 --> 00:29:09,800
-Posso brincar lá fora?
-De jeito nenhum Celestin, não tem como sair de casa.

256
00:29:09,800 --> 00:29:12,800
Vamos comer agora.
Ok, ok, vamos lá.

257
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
Leva as pessoas e as leva ao passado,
certo?

258
00:29:15,400 --> 00:29:19,400
- aqui está!
-Eles vieram, corra.

259
00:29:20,800 --> 00:29:24,200
-Meu avô está aqui!
-Avô! Avô!

260
00:29:24,200 --> 00:29:27,400
Você tem sorte. Toda a família todos os dias
Não combina.

261
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
Eu não posso acreditar.

262
00:29:30,000 --> 00:29:31,400
Sim, é isso...

263
00:29:31,600 --> 00:29:34,600
Michel e Artmise têm três filhos.

264
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
Célestin, Claudine e Tom.

265
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
Um pouco lotado,
Mas o que você pode fazer, isso é família.

266
00:29:39,800 --> 00:29:43,800
Esta é Juliette, minha outra filha.
Ela e Achille também têm cinco filhos.

267
00:29:43,800 --> 00:29:48,200
Noham, Loubna, Youssef,
Virginie e Moutiou.

268
00:29:48,400 --> 00:29:50,200
Avô!

269
00:29:50,400 --> 00:29:53,800
Pombo e frango assado para você
Estamos nos preparando. Vai cozinhar em breve.

270
00:29:54,200 --> 00:29:56,400
-Garota!
-Conheça o seu valor.

271
00:29:56,800 --> 00:30:00,000
agora você também
Deixe-me apresentar a você a mais bela das belezas.

272
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
-Minha esposa, Marie-Jeanne.
-Prazer em conhecê-lo.

273
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Ele disse que foi uma decisão, veio do seu nariz.

274
00:30:06,000 --> 00:30:09,400
-Sim, mas...
-E eu? Você se esqueceu de mim?

275
00:30:09,600 --> 00:30:11,400
Ok querido, aqui vamos nós.

276
00:30:11,600 --> 00:30:14,400
Porque eu não posso andar
Você deveria me abandonar?

277
00:30:14,800 --> 00:30:17,400
-Estamos chegando querido.
-Fiquem quietos, crianças.

278
00:30:17,400 --> 00:30:20,400
Esta é Madeleine.
Ele está um pouco indisposto há um mês.

279
00:30:20,400 --> 00:30:24,000
Papai...
Estou feliz em ver você.

280
00:30:25,400 --> 00:30:27,800
Você se lembra de mim?
-Madeleine, não seja ridícula.

281
00:30:27,800 --> 00:30:32,000
Ele não pode te conhecer, ele ainda não te criou.
Dê ao homem alguma oportunidade.

282
00:30:32,400 --> 00:30:35,000
Sim, este é meu irmão,
Então é sua filha.

283
00:30:35,200 --> 00:30:38,200
-Ela é uma mulher incrível.
-Sou uma pessoa que se opôs.

284
00:30:38,200 --> 00:30:41,600
Sim, mas foi muito doloroso, minha querida. muito
Ele era um aventureiro e viajava por toda parte.

285
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
-Sim, eu até vi neve.
-Sim.

286
00:30:45,000 --> 00:30:46,600
Vamos comer alguma coisa?

287
00:30:46,800 --> 00:30:49,600
Olha, você é muito gentil, mas você
Eles estão esperando lá embaixo, tenho que ir.

288
00:30:49,800 --> 00:30:51,400
Impossível!

289
00:30:51,400 --> 00:30:53,600
-Obrigado de qualquer maneira.
-E as minhas galinhas?

290
00:30:53,600 --> 00:30:56,200
-As galinhas vão ficar?
-Estamos cozinhando para você há várias horas.

291
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
Sim, mas eu...

292
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
De jeito nenhum! O que você quer dizer com "eu irei"?
Eu não entendo, você vai ficar aqui.

293
00:31:00,200 --> 00:31:03,400
O que você achou? Quando você não vem
Você não pode simplesmente amaldiçoar e ir embora. Não, não viva assim!

294
00:31:03,600 --> 00:31:06,200
Ficando em silêncio porque você ainda não me fez
Se você acha que vou sentar, você está errado.

295
00:31:06,400 --> 00:31:08,600
-Não fique com raiva Ako, não fique com raiva.
-Você não mistura!

296
00:31:08,800 --> 00:31:11,200
Vou contar a ele meus pensamentos abertamente
Eu estou vivo.

297
00:31:11,400 --> 00:31:15,600
Assim como vou fazer a criação de perus.
Assim como quando eu te contei.

298
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
Você não acreditou em mim. O que é isso, senhor?
Não há futuro na criação de perus.

299
00:31:18,600 --> 00:31:20,800
agora de perus
Você sabe quanto eu ganho?

300
00:31:20,800 --> 00:31:24,000
-Não sei.
-Adicione um zero ao final de tudo o que vier à sua mente!

301
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
"Eu tenho que ir"?
Não, senhor. Você dirá: “Vou ficar”.

302
00:31:26,800 --> 00:31:29,600
"Enfrentarei minhas responsabilidades. As do meu filho
Se ele tiver algo a dizer, sentarei e ouvirei."

303
00:31:29,600 --> 00:31:31,200
-Meu?
-Não, ele não diz você.

304
00:31:31,400 --> 00:31:33,800
-Olha Ako, isso não pode ser feito.
-Na verdade isso não acontece.

305
00:31:34,000 --> 00:31:37,200
Você também disse isso. O que você disse?

306
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
Sim, vou arregaçar minhas meias
Eu disse.

307
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
Gesso as meias, papai.

308
00:31:40,800 --> 00:31:43,400
Sim, meu querido.
Você precisa enrolar as meias.

309
00:31:43,600 --> 00:31:46,200
-Caso contrário ele nunca entenderá.
-Sim, sim.

310
00:31:51,000 --> 00:31:55,200
-Devo lutar?
-�meias�? eu...

311
00:32:03,400 --> 00:32:07,000
Acabei de começar
e posso dizer que está ficando mais rápido.

312
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
Você vê?

313
00:32:10,400 --> 00:32:13,800
-Poxa!
-Olha você! Meu avô já chegou.

314
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
-Você precisa verificar seu pulso.
-Ele estava muito animado afinal.

315
00:32:16,200 --> 00:32:17,800
-Sua pressão arterial caiu.
-Sim.

316
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
Pai? Pai!
Jean-Claude, me ajude.

317
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
-Ok, espere um minuto, pai.
-Vamos colocá-lo na cama.

318
00:32:22,400 --> 00:32:25,000
Ulysse, estive esperando por você a manhã toda.
Onde você estava moendo, lata preguiçosa?

319
00:32:25,000 --> 00:32:27,200
Você cuida dos avestruzes
não deveria ser?

320
00:32:27,200 --> 00:32:29,800
Não fique com raiva, querido. com Blandine
Eu estava junto. Cuidarei dos pássaros amanhã.

321
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
-Deixe seu trabalho para amanhã agora.
-Sim claro.

322
00:32:33,000 --> 00:32:35,200
-Vamos, coloque-o na cama.
-Cuidado com.

323
00:32:35,400 --> 00:32:39,600
-Como você sabe, Ulysse sempre arrasa com tudo.
-Ah, devagar, Jean-Claude.

324
00:32:39,800 --> 00:32:45,000
-Então onde está Blandine?
-Não sei. Ele está vivendo sua vida.

325
00:32:46,800 --> 00:32:48,400
Ah, lentamente.

326
00:32:49,200 --> 00:32:51,600
Estava abaixo da minha panturrilha,
Agora está subindo.

327
00:32:51,600 --> 00:32:53,400
Devo aplicar pomada?

328
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
-Para onde?
-Para seus lugares perdidos.

329
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
Sim! Esmalte de pomada!

330
00:32:57,200 --> 00:33:00,800
Não fique com raiva. causar problemas
Não há ação. Minha intenção é ajudar.

331
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Você nos disse para sermos legais. seu homem
Você pulou nele e começou a gritar ordens.

332
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
O que devo fazer? Ele não me conhece,
Ele fala comigo e você e eu.

333
00:33:07,400 --> 00:33:10,000
Ele mal disse "cavalheiro".

334
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Papai...

335
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
-Você está melhor?
-Droga.

336
00:33:28,200 --> 00:33:30,400
-Pai!
-Vem cá, vovô!

337
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
Aonde você vai, vovô?

338
00:33:37,200 --> 00:33:42,200
-OK. Digamos que eu sou seu filho.
-Meu pai.

339
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
Sim, eu quis dizer seu pai. Enfim...

340
00:33:45,200 --> 00:33:48,400
Digamos que esta seja sua família.
Então eles também são minha família.

341
00:33:48,600 --> 00:33:50,800
Não quero entrar nesse assunto de jeito nenhum.
mas de qualquer maneira...

342
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
-O que você quer de mim?
-Eu quero existir.

343
00:33:53,200 --> 00:33:54,800
-Queremos existir.
-Sim!

344
00:33:55,000 --> 00:33:57,400
-Especialmente para crianças.
-Sim, nossos filhos.

345
00:33:57,600 --> 00:34:01,600
Sim, todos nós queremos existir.
Mas você tem que me obrigar hoje.

346
00:34:01,800 --> 00:34:05,400
Você será Madeleine três anos depois.
Nós cuidaremos do resto.

347
00:34:05,600 --> 00:34:06,800
Como assim?

348
00:34:07,000 --> 00:34:10,600
Sim, você e minha mãe
Você me fez em 1º de janeiro de 2000.

349
00:34:10,800 --> 00:34:13,200
Agora, quando você descer, verá minha mãe.
Peça desculpas a ele pelo que acabou de acontecer.

350
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
"Eu pensei, me mudei,
Viajei para o futuro...

351
00:34:15,600 --> 00:34:18,400
...eu vi nosso filho e conversei com ele,
Ele me convenceu.

352
00:34:18,600 --> 00:34:21,600
Um bom homem merece viver,
Diga: "Tenho orgulho de ser pai dele".

353
00:34:21,800 --> 00:34:25,400
Como devo saber?
Eu não te conheço.

354
00:34:25,600 --> 00:34:30,600
Isso mesmo. Aos poucos você vai nos conhecendo,
Assim você pode tomar sua decisão facilmente.

355
00:34:30,800 --> 00:34:35,200
Talvez seja isso que eu tenho a dizer
Pode parecer estúpido para você, mas...

356
00:34:35,200 --> 00:34:40,200
...geralmente inexistente, desconhecido
A principal dificuldade das coisas é...

357
00:34:40,200 --> 00:34:43,600
...é que eles não são conhecidos.

358
00:34:43,800 --> 00:34:46,400
No entanto, coisas desconhecidas
Se você soubesse um pouco...

359
00:34:46,600 --> 00:34:49,000
Não, não, acho que não.

360
00:34:49,200 --> 00:34:53,200
-Por que então?
-Por que? Por que hein? Por que?

361
00:34:53,600 --> 00:34:56,600
Porque não quero filhos por enquanto.

362
00:34:57,600 --> 00:35:02,600
Tanto nesta era como neste mundo
Ter um filho é literalmente irresponsável.

363
00:35:02,800 --> 00:35:05,600
Qual idade? Qual mundo?

364
00:35:05,800 --> 00:35:09,800
Você tem a nossa idade
E você não conhece este mundo.

365
00:35:09,800 --> 00:35:14,000
Fique aqui conosco um pouco e converse com as pessoas
Você precisa conversar. Você deveria nos conhecer.

366
00:35:15,800 --> 00:35:19,800
-Também não somos monstros!
-Não somos monstros.

367
00:35:36,200 --> 00:35:40,000
Isso mesmo, que tolo eu sou.

368
00:35:40,400 --> 00:35:44,200
Quando eu te vejo
Comecei a ver tudo de forma diferente.

369
00:35:45,400 --> 00:35:49,400
Agora que penso nisso, na verdade
Eu nunca pensei sobre isso.

370
00:35:49,400 --> 00:35:52,200
-Sim.
-Sim, sim.

371
00:35:52,400 --> 00:35:55,000
Eu nunca pensei sobre isso.

372
00:36:00,000 --> 00:36:02,400
Sim, não é uma má ideia.

373
00:36:02,600 --> 00:36:05,600
Na verdade, por que não ter filhos?
certo?

374
00:36:06,400 --> 00:36:09,200
É melhor eu voltar para casa.

375
00:36:09,400 --> 00:36:14,800
Deixe-me conversar com sua mãe sobre esse assunto.
Claro que existe uma maneira.

376
00:36:15,600 --> 00:36:20,800
Mas é verdade, não é uma má ideia.

377
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
-Funcionou, não foi?
-Não tenho tanta certeza.

378
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
Não me pareceu isso.

379
00:36:29,000 --> 00:36:33,600
Avô! Venha aqui! Avô! Avô!

380
00:36:58,200 --> 00:37:01,000
Aí está! Avô!

381
00:37:11,400 --> 00:37:16,000
-Corra rápido! Avô!
-Espere por mim, Jean-Claude!

382
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
Aí está!

383
00:38:12,000 --> 00:38:14,600
Com licença, onde fica a rua Wagram?
Você sabe?

384
00:38:14,800 --> 00:38:15,800
Não.

385
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
-E a rua Courcelle?
-Não.

386
00:38:17,400 --> 00:38:19,000
Infelizmente não.

387
00:38:19,200 --> 00:38:23,600
-É uma praça enorme e com tanto burburinho.
-Há um 'pedágio' ali à esquerda.

388
00:39:27,200 --> 00:39:30,800
-Pai!
-Avô!

389
00:39:31,000 --> 00:39:35,600
Não! Deixe-me ir!
Deixa para lá! Não!

390
00:39:35,800 --> 00:39:39,600
-Saia! Sair!
-Deixe-me ir! Deixa para lá!

391
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
-Calma, vovô.
-Deixe-me ir!

392
00:39:44,200 --> 00:39:45,600
Não!

393
00:40:13,200 --> 00:40:15,800
-Você está bem, Lucie?
-Sim. O que aconteceu com você?

394
00:40:15,800 --> 00:40:17,600
Nada. Por que?

395
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
Boa noite.

396
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
-Boa noite.
-Boa noite.

397
00:40:22,800 --> 00:40:24,000
Você viu Artur?

398
00:40:24,200 --> 00:40:27,000
Acabei de ver.
Ele disse que foi ao banheiro.

399
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
OK.

400
00:40:28,800 --> 00:40:31,600
Você sabe, você dança muito bem.

401
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
Dançar com você é como uma guerra.

402
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
-A guerra é um estado de espírito.
-�sim?

403
00:40:39,400 --> 00:40:41,400
Como é o clima de guerra?
você sabe?

404
00:40:41,400 --> 00:40:46,200
Enquanto dançava de uma vez
Você enlouquece e a luta começa.

405
00:40:47,000 --> 00:40:49,200
Maldito seja.

406
00:40:52,000 --> 00:40:54,800
É muito normal que ele reaja assim.
Ele precisa se acostumar com essa ideia.

407
00:40:54,800 --> 00:40:56,600
Mas ele não deu uma mordida na boca.

408
00:40:56,800 --> 00:40:59,600
Quando ele vê você, ele fica animado.
Eu pensei.

409
00:40:59,600 --> 00:41:03,000
Sim, mas é preciso apelar às emoções do homem.
precisar. Afinal, ele é seu pai.

410
00:41:03,200 --> 00:41:07,000
-Como vou fazer isso?
-Use você mesmo. Suas memórias.

411
00:41:07,200 --> 00:41:11,000
Ainda não experimentei, mas talvez você goste
Aqui estão as coisas, como posso saber...

412
00:41:11,000 --> 00:41:12,600
Claro, isso é fácil de dizer.

413
00:41:12,800 --> 00:41:17,200
Não ignore isso.
É difícil afogar um gatinho.

414
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
O que isso tem a ver com alguma coisa agora?
Que gatinha?

415
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
Minha querida, você tem uma vida inteira pela frente
É difícil matar uma criatura pequena.

416
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
-Você se apega a isso.
-Para quem?

417
00:41:24,800 --> 00:41:28,400
-Oh Ako, aqui está o gatinho.
-Agora eu entendo.

418
00:41:29,800 --> 00:41:31,800
E eu sou o gatinho.

419
00:41:31,800 --> 00:41:33,800
Acalme-se, pai.

420
00:41:38,400 --> 00:41:40,800
Eu não sei como dizer isso.

421
00:41:41,200 --> 00:41:45,800
Como você sabe, precisamos de algo...
compaixão...

422
00:41:48,000 --> 00:41:50,600
Precisamos de calor.

423
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
Precisamos de amor.

424
00:41:55,400 --> 00:41:58,400
Somos todos gatinhos.

425
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
O que você disse?

426
00:42:04,800 --> 00:42:10,200
Dê o fora de mim, seu idiota!
Velho estúpido, o que vai acontecer! eu...

427
00:42:11,200 --> 00:42:13,600
Vamos esquecer a tática do gatinho.

428
00:42:13,600 --> 00:42:16,400
Vou te dizer uma coisa.
Meu avô fez nossa mãe chorar bastante.

429
00:42:16,400 --> 00:42:19,000
Vamos segurar minha avó pela nuca
Vamos consertar isso à força e acabar com isso.

430
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
Isso é o suficiente, Jean-Claude.
Volte a si um pouco.

431
00:42:22,600 --> 00:42:26,800
Vovô, estou farto de ter filhos para você.
Eu entendo por que você está com tanto medo.

432
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Mas uma criança significa amor,
Significa vida.

433
00:42:31,800 --> 00:42:36,000
Pareceu engraçado para você?
-E como!

434
00:42:36,600 --> 00:42:40,200
Na sua opinião, ter um filho
Então está desatualizado. É assim?

435
00:42:40,200 --> 00:42:42,000
Isso seria um pouco fácil demais.

436
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
Todos os pais do mundo
Você não pode apagar com uma caneta.

437
00:42:44,800 --> 00:42:48,400
-Este não é um comportamento maduro.
-Mãe, onde você está?

438
00:42:48,400 --> 00:42:51,800
Chega um momento em que o homem já não
devem assumir as suas responsabilidades.

439
00:42:52,000 --> 00:42:53,400
Onde você está?

440
00:42:53,800 --> 00:42:59,200
Seja paciente um minuto, Virginie. com seu avô
Estou falando, volto em breve.

441
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
O que eu estava dizendo?

442
00:43:01,200 --> 00:43:05,600
Oh sim. Quando é dito desta forma,
Parece tão estúpido.

443
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
Como se eu estivesse sendo moralista.

444
00:43:07,800 --> 00:43:10,000
-Mas o que eu realmente quero dizer é...
-Mãe! Eu preciso de algo!

445
00:43:10,200 --> 00:43:13,600
Chega um momento em que, como um avestruz,
Você não pode enterrar a cabeça na areia.

446
00:43:14,000 --> 00:43:16,200
Eu não sou um avestruz.

447
00:43:16,400 --> 00:43:19,200
Como devo explicar isso para você?
Volte e diga...

448
00:43:19,400 --> 00:43:23,200
...que há muitas coisas lindas atrás de você
Se você ver...

449
00:43:23,400 --> 00:43:26,200
Virgínia! O que seus filhos lhe deram
coisas lindas...

450
00:43:27,400 --> 00:43:31,200
-Venha e faça meu xixi!
-Ok, estou indo!

451
00:43:31,400 --> 00:43:32,600
Vamos!

452
00:43:32,800 --> 00:43:35,600
Virginie, não grite assim!
Estou conversando com seu avô aqui!

453
00:43:35,800 --> 00:43:39,000
-Vamos mãe, você vem?
-Caramba!

454
00:43:54,200 --> 00:43:56,200
Eu não sei o que te dizer.

455
00:43:56,400 --> 00:43:59,800
“Mas afinal, eles são de sexos diferentes.
dois indivíduos...

456
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
...tão ferozmente e tão especificamente
O que atrai um ao outro...

457
00:44:04,000 --> 00:44:07,400
...encontrado em todas as espécies
é o desejo de viver.

458
00:44:07,600 --> 00:44:11,400
O desejo em questão é
De acordo com sua própria dinâmica...

459
00:44:11,400 --> 00:44:14,800
...o que essas duas entidades podem produzir
no indivíduo...

460
00:44:14,800 --> 00:44:17,600
...certeza de sua existência
"permite que seja concretizado."

461
00:44:17,600 --> 00:44:20,200
OK, acho que aconteceu.

462
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
Acho que ele percebeu.
Fizemos progressos.

463
00:44:24,600 --> 00:44:28,200
Vamos.
Não fique de mau humor assim.

464
00:44:28,400 --> 00:44:31,800
Se eu te ver assim,
Mesmo eu não faria isso com você.

465
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
O que podemos fazer?

466
00:44:34,200 --> 00:44:39,200
Por que você não quer ter filhos?
Diga-me. Por que você não quer filhos?

467
00:44:39,600 --> 00:44:43,400
Adivinhe quem veremos a seguir.
Vamos, pessoal. Deixe o vovô em paz.

468
00:44:43,600 --> 00:44:45,400
Prometa-me que não vai gritar.

469
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
Matheus.

470
00:44:50,200 --> 00:44:52,800
Matheus? Aqui?

471
00:44:53,200 --> 00:44:57,200
Vamos ver agora.
Ele tem uma casa maravilhosa no subúrbio.

472
00:44:57,200 --> 00:45:00,600
Quando Madeleine e eu éramos pequenos
Você me levava lá todo fim de semana.

473
00:45:02,000 --> 00:45:05,800
Nós adoramos. Nós amamos muito Mathieu.

474
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
E aquela mulher estranha que será namorada dele
nós amamos

475
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
Coitada, por causa desse relacionamento
Ela não poderia ter filhos.

476
00:45:15,200 --> 00:45:19,800
Ele sempre permaneceu alto por dentro.
Ele vai te irritar agora.

477
00:45:32,800 --> 00:45:34,600
TAXAS� 

478
00:45:36,400 --> 00:45:40,000
Vou deixar você, mas mal posso esperar.
Preciso de um cliente de Levallois.

479
00:45:40,200 --> 00:45:43,800
Ok, mas também estamos com pressa.
Vamos raiz.

480
00:45:58,400 --> 00:46:00,000
Matheus...

481
00:46:01,000 --> 00:46:02,800
Deveria estar por aqui.

482
00:46:40,000 --> 00:46:41,400
Matheus...

483
00:46:46,000 --> 00:46:47,800
Matheus...

484
00:46:50,400 --> 00:46:54,200
-É como se ele não me reconhecesse.
-�É muito normal. Seus olhos não podem ver.

485
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
Mathieu, sou eu. Artur.

486
00:46:58,600 --> 00:47:01,400
Fale um pouco mais alto.
Afinal, ele tem 94 anos.

487
00:47:01,600 --> 00:47:05,200
Matheus! Artur veio ver você!

488
00:47:09,200 --> 00:47:11,400
Infelizmente!

489
00:47:12,400 --> 00:47:14,800
Ele está morto ou o quê?

490
00:47:18,200 --> 00:47:21,000
Espere um minuto, Artur. Artur!

491
00:47:21,200 --> 00:47:23,800
Obrigado por tirar sarro de mim assim.
Estou farto!

492
00:47:23,800 --> 00:47:28,200
Eu nem sei o que estou fazendo aqui! por horas
Estamos viajando e chegando no cu do mundo!

493
00:47:28,400 --> 00:47:32,000
Então para quê? Não é diferente de uma múmia
Para ver meu amigo!

494
00:47:32,200 --> 00:47:34,200
Eu não conheço esse homem!

495
00:47:34,400 --> 00:47:37,400
Meu Mathieu está lá embaixo, 28 anos.

496
00:47:37,600 --> 00:47:39,600
Se divertindo na festa
e eu irei encontrá-lo!

497
00:47:39,800 --> 00:47:41,600
Você está indo na direção errada.

498
00:47:42,000 --> 00:47:45,800
Não me considere mais um idiota!
Ok, eu entendo o que vou entender.

499
00:47:45,800 --> 00:47:48,000
Vou descer, vou me divertir lá embaixo.

500
00:47:48,200 --> 00:47:51,200
-Mas antes de irmos para a festa...
-Eu vou para a festa, ok?

501
00:47:53,600 --> 00:47:56,800
-Pai!
-Suficiente! Deixe-me ir!

502
00:47:59,800 --> 00:48:02,000
Pai!

503
00:48:10,200 --> 00:48:13,800
Não faça isso. Não é minha culpa.

504
00:48:14,000 --> 00:48:16,800
Como posso saber se ele está morto?

505
00:48:17,600 --> 00:48:21,400
Você gosta de ver seu amigo
Eu pensei.

506
00:48:21,600 --> 00:48:24,400
A casa do cara fica longe, olha, é verdade.

507
00:48:24,600 --> 00:48:28,000
Já pensou em levar água com você?

508
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Então eu morri também?

509
00:48:51,200 --> 00:48:53,800
Ah, vamos mudar de assunto.
É melhor você não saber.

510
00:48:54,000 --> 00:48:56,400
Por que? Pelo contrário.

511
00:48:58,000 --> 00:49:01,400
-Você morreu em...
-Não, ok, pare.

512
00:49:01,800 --> 00:49:04,400
Espere, talvez seja melhor eu não saber.

513
00:49:05,600 --> 00:49:08,000
Não, ok, me diga.

514
00:49:08,600 --> 00:49:13,400
Você morreu em 16 de junho de 2021.

515
00:49:24,000 --> 00:49:28,200
Aos 46 anos! Ah, merda!
Eu morri muito jovem!

516
00:49:28,400 --> 00:49:30,400
Isso nunca me ocorreria.

517
00:49:35,200 --> 00:49:40,200
-Então por que eu morri? Como isso aconteceu?
-Não, não posso te dizer isso.

518
00:49:40,400 --> 00:49:43,600
O que você quer dizer com não pode dizer?
Foi muito ruim?

519
00:49:43,600 --> 00:49:47,000
Não, apenas o fim.

520
00:49:47,400 --> 00:49:52,000
Os últimos dez anos foram muito difíceis.

521
00:49:52,800 --> 00:49:57,200
Mas na verdade aqueles no universo,
Então sofremos mais.

522
00:49:57,400 --> 00:50:00,400
Eu acho que você está agora
Você não sentiu mais nada.

523
00:50:00,600 --> 00:50:05,200
Claro que você estava sofrendo,
mas apenas dor física.

524
00:50:05,600 --> 00:50:09,600
-Quando eles começaram a cortar seus membros...
-Cortar?

525
00:50:10,800 --> 00:50:16,400
-Eu estava brincando, querido.
-Ah, que engraçado!

526
00:50:17,400 --> 00:50:21,400
Oh meu Deus, você morreu de morte natural como todo mundo.
Não adianta brincar de fantasma.

527
00:50:21,600 --> 00:50:24,800
-O que? Estou brincando de fantasma?
-Isso mesmo.

528
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
Então, o que você é? Com suas pernas perdidas
Você não está brincando de fantasma ou algo assim?

529
00:50:30,200 --> 00:50:33,600
-Acho que não queria vir.
-Eu quero ir, no entanto.

530
00:50:33,800 --> 00:50:37,600
É assim? Você lambe a palma da mão.
Você não vai a lugar nenhum daqui.

531
00:50:37,600 --> 00:50:40,000
Eu não estou fazendo você.

532
00:50:40,400 --> 00:50:44,400
O que? Você não me faz?
Eu não conseguia ouvir bem.

533
00:50:45,200 --> 00:50:48,800
Por que? Suas orelhas também estão desaparecendo?

534
00:51:37,600 --> 00:51:42,000
Talvez eu não saiba o caminho,
Eu não sabia como falar com você.

535
00:51:42,200 --> 00:51:45,200
Mas isto posso dizer.
Você pode ter morrido jovem...

536
00:51:45,400 --> 00:51:51,400
...mas eu também não te conhecia muito bem.
Eu tinha 21 anos naquela época.

537
00:51:52,800 --> 00:51:55,800
Agora eu vejo você de novo
na minha frente. Não sei.

538
00:51:56,000 --> 00:52:02,000
Como falar com você
Eu nunca soube. Mesmo quando eu era pequeno.

539
00:52:05,800 --> 00:52:10,000
Você nunca se importou comigo
Sempre tive essa sensação.

540
00:52:11,000 --> 00:52:12,800
Não, querido.

541
00:52:23,400 --> 00:52:28,000
-Qual caminho?
-Por ali.

542
00:52:36,600 --> 00:52:41,000
Você sabe, seus filhos apenas 
Os primeiros dois anos serão difíceis.

543
00:52:41,200 --> 00:52:44,400
Depois disso eles começam a conversar.
É uma coisa incrível.

544
00:52:44,600 --> 00:52:48,000
E eu disse dois anos,
Mas depois de um ano...

545
00:52:48,200 --> 00:52:52,400
...e começando a andar sozinho
É uma coisa maravilhosa.

546
00:52:52,800 --> 00:52:56,200
Eles rapidamente recuperam sua independência,
você verá.

547
00:52:59,000 --> 00:53:01,400
Estou fora de forma.

548
00:53:06,200 --> 00:53:08,400
Você não pode procurar um táxi?

549
00:54:02,000 --> 00:54:03,400
Aqui você vai?

550
00:54:05,000 --> 00:54:08,400
-Isso é uma mercearia?
-Bem...

551
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
Táxi! Táxi!

552
00:54:14,400 --> 00:54:20,800
Vamos lá, vamos lá.
Vamos, vamos. Vamos.

553
00:54:23,200 --> 00:54:25,400
Eles vieram!

554
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
O que aconteceu?

555
00:54:35,400 --> 00:54:37,200
-Então?
-Não sei.

556
00:54:37,400 --> 00:54:40,600
-O que você quer dizer com "não sei"?
-Eu preciso pensar.

557
00:54:40,800 --> 00:54:43,600
-O que quer dizer com "tenho que pensar"?
-Jean-Claude, controle seus nervos.

558
00:54:43,800 --> 00:54:46,600
Ele está certo, cara, deixe-o em paz.
É bom que ele esteja pensando.

559
00:54:46,600 --> 00:54:48,400
-Moutiou!
-O que está acontecendo?

560
00:54:48,600 --> 00:54:51,400
Por que você está amarrado assim?
Você pode segurar isso um pouco?

561
00:54:51,400 --> 00:54:55,000
Eu estava brincando com cinco pessoas travessas.
Moutiou me iniciou por causa do jogo.

562
00:54:55,200 --> 00:54:57,200
Não os obrigue a fazer essas coisas.

563
00:54:57,400 --> 00:55:00,000
Não aceite tudo, Achille.
Isso não pode acontecer assim.

564
00:55:00,000 --> 00:55:03,400
É dever do pai traçar os limites. isso
Como falamos, você traçará os limites.

565
00:55:03,600 --> 00:55:08,400
Minha vida será gasta estabelecendo limites?
Além disso, não é bom estabelecer limites demais.

566
00:55:08,600 --> 00:55:12,400
Se você encontrar o meio termo entre os dois. tanto faz
Bem, não comece assim de novo.

567
00:56:27,800 --> 00:56:29,400
Lúcia...

568
00:56:29,600 --> 00:56:31,400
Não, meu nome é Blandine.

569
00:56:32,200 --> 00:56:36,200
Eu sou filha de Jean-Claude.
Neto de Ako.

570
00:56:38,000 --> 00:56:41,400
Lucie se torna a mãe do meu avô.
Eu pareço com ele?

571
00:56:41,800 --> 00:56:43,600
Sim.

572
00:56:47,400 --> 00:56:52,400
Você já tomou sua decisão?
Minha avó disse que não estava muito convencida.

573
00:56:52,800 --> 00:56:55,200
Isso mesmo, eu não estava.

574
00:56:56,800 --> 00:57:00,000
Eu entendo você muito bem.
Você ainda é muito jovem.

575
00:57:00,200 --> 00:57:02,800
Estou na mesma situação.
Assim como você, ainda não estou pronto.

576
00:57:03,000 --> 00:57:05,600
Quero experimentar outras coisas primeiro.

577
00:57:07,000 --> 00:57:08,600
É assim?

578
00:57:09,600 --> 00:57:12,000
-Eu já pensei?
-Não.

579
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
O que aconteceu?

580
00:57:18,600 --> 00:57:21,600
Eu não posso estar! Infelizmente!

581
00:57:24,800 --> 00:57:27,800
Avô! Meu pai, sua boca e nariz
Ele queria distribuí-lo?

582
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
-É meu? Por que?
-Não pense! Venha rápido!

583
00:57:31,000 --> 00:57:33,600
Vamos, vamos levá-lo até o porão.

584
00:57:37,400 --> 00:57:40,400
-Avô! Pare vovô!
-Venha rápido!

585
00:57:45,000 --> 00:57:49,200
Venha e deixe-me ajudá-lo a pensar! Veremos
Você vai foder minha avó ou não!

586
00:57:49,200 --> 00:57:52,600
-Você está louco? O que você está dizendo?
-Vem que eu te mostro do que estou falando!

587
00:57:52,800 --> 00:57:55,400
-Pai! Não faça isso, pai!
-Isso é um maníaco?

588
00:57:55,400 --> 00:58:00,200
Pai! Não faça isso!
Não faça isso, pai! Não faça isso!

589
00:58:01,600 --> 00:58:03,000
-Você está bem?
-Desce, Ulisse.

590
00:58:03,200 --> 00:58:05,200
-Por aqui.
-Venha atrás de nós.

591
00:58:10,400 --> 00:58:13,200
-Vamos, rápido.
-Por aqui.

592
00:58:23,600 --> 00:58:26,800
-Parar!
-Pai! Não faça isso!

593
00:58:32,800 --> 00:58:37,000
-Não atire, pai! Não atire! Meu!
-Abre essa porta, Ulisse!

594
00:58:38,600 --> 00:58:42,600
Meu braço está indo! Como decidir?
Vou mostrar para aquele idiota!

595
00:58:42,600 --> 00:58:47,000
Pare um momento antes de ficar com raiva.
Qual é a utilidade de matá-lo?

596
00:58:47,200 --> 00:58:50,000
Acho que você não está ciente disso.
Esteja ciente, você também perecerá.

597
00:58:50,200 --> 00:58:53,000
Vou mantê-lo ocupado.
Quando ele atinge esse estado, ele não consegue ver nada.

598
00:58:53,200 --> 00:58:55,400
É necessário acalmá-lo.
-Nos encontraremos na discoteca.

599
00:58:55,600 --> 00:58:58,000
Ulisse, abra aquela porta,
Caso contrário, juro que vou explodir sua cabeça!

600
00:58:58,200 --> 00:58:59,000
Não!

601
00:58:59,000 --> 00:59:02,600
-Vir.
-Vamos conversar um pouco, Ulysse, ok?

602
00:59:02,800 --> 00:59:07,200
Eu também já fui jovem,
Eu sei muito bem como você se sente.

603
00:59:09,400 --> 00:59:12,600
Nós subiremos.
Eu vou ajudá-lo a voltar para casa.

604
00:59:12,600 --> 00:59:15,400
Que eu sou um idiota cabeça-dura
Talvez você esteja pensando.

605
00:59:15,600 --> 00:59:17,800
Mas se você tiver filhos um dia...

606
00:59:19,200 --> 00:59:22,600
... sendo um idiota cabeça-dura
Você verá que é fácil.

607
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Ao se opor a mim assim
Você não pode mudar as coisas.

608
00:59:24,600 --> 00:59:26,000
Cale a boca, você está bêbado!

609
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
O que você quer dizer com "cale a boca"?
Mantenha a boca fechada!

610
00:59:38,000 --> 00:59:41,000
Não quero que esta família desapareça.

611
00:59:41,000 --> 00:59:43,600
Eu não sou tão estúpido quanto você pensa,
Não vou conseguir grampear.

612
00:59:43,600 --> 00:59:46,600
Só para te assustar, só isso.

613
00:59:47,600 --> 00:59:50,200
Vamos, abra a porta.

614
00:59:50,800 --> 00:59:54,800
-Ulysse...
-Você se acalmou?

615
00:59:55,600 --> 00:59:59,000
Sim. Vamos, abra a porta.

616
01:00:08,600 --> 01:00:12,200
Você os deixou escapar.
-Sim.

617
01:00:12,600 --> 01:00:14,400
Seu idiota!

618
01:00:17,200 --> 01:00:20,600
Você é um tolo ou o quê? “pessoas”
A violência é a única maneira de persuadir?

619
01:00:20,600 --> 01:00:23,800
Se você atirar nele, ele não poderá me tornar meu
filho estúpido! Deixe sua mente trabalhar um pouco!

620
01:00:23,800 --> 01:00:26,400
Você com seus lindos discursos
Você conseguiu convencê-lo?

621
01:00:26,400 --> 01:00:28,400
Obrigado, mas não tente me ensinar uma lição.
Não se levante então.

622
01:00:28,600 --> 01:00:32,200
Todo iogurte tem um alimento de iogurte.
Eu também estava prestes a desaparecer.

623
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
-São antiguidades.
-Que antiguidade?

624
01:00:47,200 --> 01:00:51,000
Coisas deixadas debaixo da areia
Aqueles que decidem.

625
01:01:05,000 --> 01:01:07,200
OK!

626
01:01:14,000 --> 01:01:18,200
Enquanto isso...
Você estava apenas dizendo...

627
01:01:18,400 --> 01:01:23,000
Você sabe, antes de ter um filho?
Você quer experimentar algo?

628
01:01:23,000 --> 01:01:26,000
Sim, eu quis dizer sexualmente.

629
01:01:28,200 --> 01:01:33,600
Não sei. Já existiu alguém além de Lucie?
Você não queria fazer algo com a mulher?

630
01:01:37,800 --> 01:01:40,600
-Eu queria.
-��Eu também.

631
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
de qualquer maneira, pessoas
Para ter um filho...

632
01:01:48,200 --> 01:01:52,000
...em apenas uma pessoa
Não entendo como ele toma sua decisão.

633
01:01:52,000 --> 01:01:57,800
-Isso me assusta muito. O que você diz?
-Sim, é muito assustador. O desastre é assustador.

634
01:02:20,000 --> 01:02:21,800
Obrigado Tayyip.

635
01:02:29,400 --> 01:02:31,400
Infelizmente! Meu pai!

636
01:02:35,600 --> 01:02:39,400
-Seu pai é um completo maníaco.
-Eu nunca o vi assim.

637
01:02:39,800 --> 01:02:44,200
Ansiedade de não existir
Aparentemente ele colocou fogo nas calças.

638
01:02:46,800 --> 01:02:49,200
Vamos encontrar alguém para ajudar.

639
01:02:53,800 --> 01:02:58,200
Vamos ver. Vamos, vamos.

640
01:03:24,200 --> 01:03:27,600
-Então?
-Acho que ele desceu antes de mim.

641
01:03:27,600 --> 01:03:29,600
Se ao menos eu pudesse colocar minhas mãos nele,
Não vou fazer uma bagunça na sua cara!

642
01:03:29,800 --> 01:03:33,200
-Que pena, Jean-Claude, acalme-se um pouco.
-Ouça sua mãe e se acalme.

643
01:03:33,200 --> 01:03:36,200
Não faça nada, vá direto para casa.
Seu pai certamente encontrará uma solução.

644
01:03:36,200 --> 01:03:38,600
Sim, tenho que encontrar uma solução.

645
01:03:50,000 --> 01:03:53,400
Queimando fogo assim
Eu gosto muito disso.

646
01:03:54,800 --> 01:03:56,600
Olá Josiane. Você viu Bob?

647
01:03:56,600 --> 01:03:58,600
Olá. Eu não vi isso.
Sente-se conosco.

648
01:03:58,800 --> 01:04:02,800
-Não, tenho que encontrar Bob.
-Bom, vamos ver.

649
01:04:03,400 --> 01:04:05,400
-Boa noite.
-Boa noite.

650
01:05:10,800 --> 01:05:12,200
Um minuto.

651
01:05:12,400 --> 01:05:15,400
-O que você está fazendo?
-Eu, bem...

652
01:05:22,200 --> 01:05:24,600
Você viu Artur?

653
01:05:44,400 --> 01:05:46,600
-Lúcia...
-Sim?

654
01:05:47,000 --> 01:05:49,400
Nós nos conhecemos?

655
01:05:51,600 --> 01:05:55,400
-Por que você está assim?
-Você me lembra minha mãe.

656
01:05:55,400 --> 01:05:57,600
É assim? Você quer dizer isso como um elogio?
Tenho que admitir, não sei.

657
01:05:57,800 --> 01:06:00,400
Sim, elogio. Estou procurando Artur.

658
01:06:00,400 --> 01:06:03,200
-Eu também, mas...
-Ele não está aqui?

659
01:06:03,400 --> 01:06:06,000
Provavelmente está aqui,
mas não consigo encontrar.

660
01:06:06,200 --> 01:06:11,400
-�� vocês são amigos?
-Não... Sim, sim, estou.

661
01:06:11,800 --> 01:06:15,800
-Com licença, eu estava um pouco...
-Não sei, talvez esteja na cozinha.

662
01:06:15,800 --> 01:06:17,000
-Na cozinha?
-Sim.

663
01:06:17,200 --> 01:06:18,400
-Onde fica a cozinha?
- aqui.

664
01:06:18,400 --> 01:06:20,000
Bir gidip bakay�m.

665
01:06:24,200 --> 01:06:27,000
-Affedersiniz.
-Não, na verdade me desculpe.

666
01:06:30,800 --> 01:06:33,000
Lucie nereye gidiyor?

667
01:06:37,000 --> 01:06:42,600
-Por que você está me olhando desse jeito?
-��nk�...

668
01:06:43,200 --> 01:06:46,600
- ...você me lembra meu pai.
-�sim?

669
01:07:21,000 --> 01:07:24,800
Você vê aquele nome Billoute?
sim, não? Ele me dispensou totalmente esta noite.

670
01:07:24,800 --> 01:07:28,400
Você também é estúpida, garota. �ocuk
18 anos, o que você esperava?

671
01:07:28,600 --> 01:07:30,800
Do�ru, hakl�s�n.

672
01:07:31,400 --> 01:07:34,200
De sair com bebês
vazge�mem laz�m.

673
01:07:35,000 --> 01:07:38,400
Quando você diz que eu pareço com sua mãe
bir acayip oldum.

674
01:07:38,600 --> 01:07:41,400
Eu me tornei um estranho também.

675
01:07:42,400 --> 01:07:46,800
Eu amava muito minha mãe.
Ela era uma mulher...

676
01:07:54,600 --> 01:07:56,200
Você entende?

677
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
Não chore assim.

678
01:08:05,800 --> 01:08:07,400
Vamos.

679
01:08:07,600 --> 01:08:10,000
Vamos, vá dançar com o homem.
Lucie não diz nada.

680
01:08:10,000 --> 01:08:13,200
Não chore. Vamos.

681
01:08:15,200 --> 01:08:17,400
Posso servir alguma bebida?

682
01:08:19,600 --> 01:08:22,400
-Com licença, já volto.
-OK.

683
01:08:25,200 --> 01:08:27,200
-Acho que Rosemonde...
-Sim, sim.

684
01:08:27,800 --> 01:08:29,600
-Acho que você está melhor.
-Sim.

685
01:08:29,800 --> 01:08:32,600
-Você quer dançar?
-Não, tenho que encontrar meu pai.

686
01:08:32,800 --> 01:08:35,000
-Seu pai?
-Não, Artur.

687
01:08:35,200 --> 01:08:39,800
-Arthur sabe a localização do seu pai?
-Sim. Não, na verdade ele...

688
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
De qualquer forma, vamos dançar.

689
01:08:42,400 --> 01:08:46,400
Toda a família está procurando por você. muito curioso
Eles fizeram. Meu avô até desceu.

690
01:08:46,400 --> 01:08:48,200
Seu avô desceu? Ah, então Ako.

691
01:08:48,400 --> 01:08:51,400
Sim. Onde está Blandine?
Não é com você?

692
01:08:51,600 --> 01:08:55,200
Pronto, qual é o nome dele, com Bob.

693
01:08:55,800 --> 01:08:58,600
Eu posso te levar,
Minha moto está aqui.

694
01:09:00,000 --> 01:09:02,400
-Você vem?
-OK.

695
01:09:04,800 --> 01:09:07,200
-É isso que você chama de motocicleta?
-Sim.

696
01:09:08,800 --> 01:09:11,600
-Duas pessoas podem andar nisso?
-Sim claro.

697
01:09:12,400 --> 01:09:14,000
Você é da época de Boris Vian?

698
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
Não, querido. Ele viveu na década de 1950.
Sou um homem dos anos 90.

699
01:09:17,800 --> 01:09:21,000
-Acho que os anos 1990 foram ótimos, certo?
-Oh? Como você sabe disso?

700
01:09:21,200 --> 01:09:23,000
-Eu li em algum lugar.
-�sim?

701
01:09:23,200 --> 01:09:25,600
-Ela ficou linda para você?
-Sim, pode ser dito assim.

702
01:09:35,200 --> 01:09:37,200
Eles ainda estão lá.

703
01:09:41,200 --> 01:09:42,600
Eu irei com você também.

704
01:09:42,600 --> 01:09:45,600
Não, Ulisses. A situação é como está
Já é bastante complicado.

705
01:09:45,800 --> 01:09:48,600
E como faço para chegar lá?
Eu nem sei.

706
01:09:48,600 --> 01:09:51,400
Algo veio à minha mente.
Você entra aqui e se esconde.

707
01:09:52,000 --> 01:09:54,800
-Para este lugar?
-Sim, isso é uma cafeteria. Vamos.

708
01:09:56,800 --> 01:09:58,000
Boa noite.

709
01:09:59,800 --> 01:10:03,600
Pai! Avó!
Eu descobri onde ele está.

710
01:10:03,800 --> 01:10:06,200
-Onde?
-Estou na discoteca!

711
01:10:06,400 --> 01:10:10,400
-Vamos atrás dele.
-Vamos, se apresse.

712
01:10:27,200 --> 01:10:31,400
-Adeus, avô.
-Adeus.

713
01:10:33,000 --> 01:10:34,800
Obrigado.

714
01:11:04,000 --> 01:11:07,200
Não há mais lugar onde eu não te procure.
Eu pensei que você tinha ido embora.

715
01:11:07,600 --> 01:11:11,000
-Eu ia te contar uma coisa.
-Agora não. Eu tenho que fazer alguma coisa...

716
01:11:11,200 --> 01:11:14,600
-Onde você estava?
-Com Blandine. Quero dizer, com Ulisses.

717
01:11:14,800 --> 01:11:17,200
-Vou te deixar em paz.
-Seria bom.

718
01:11:17,600 --> 01:11:20,800
-Ulysse é aquele velho?
-Não, não...

719
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
-Um velho perguntou sobre você.
-É velho?

720
01:11:22,800 --> 01:11:23,800
-Sim.
-O que ele disse para você?

721
01:11:24,000 --> 01:11:26,200
-Oi, nós dançamos.
-Você dançou com ele?

722
01:11:26,400 --> 01:11:29,400
Sim. Foi muito estranho, não sei.

723
01:11:29,600 --> 01:11:33,000
–Ele começou a lembrar da mãe e a chorar.
-Oh meu Deus! Então o que você fez?

724
01:11:33,200 --> 01:11:36,400
Eu brinquei com ele sobre Rosemonde.
Ele concordou em oferecer consolo.

725
01:11:36,400 --> 01:11:38,400
Oh meu Deus! Um minuto.

726
01:11:38,600 --> 01:11:41,200
-A propósito, também pensei um pouco.
-Sim?

727
01:11:41,400 --> 01:11:42,800
Acho que seria melhor se conversássemos.

728
01:11:43,000 --> 01:11:46,600
Espere um minuto, aquele homem primeiro.
Eu tenho que encontrá-lo, porque...

729
01:12:06,200 --> 01:12:08,600
-O que você está fazendo?
-Eu na verdade...

730
01:12:08,800 --> 01:12:11,400
Pelo amor de Deus, não se envolva, Rosemonde.
Dessa mesa. eu digo antes!

731
01:12:11,600 --> 01:12:13,200
Eu disse sim!

732
01:12:13,600 --> 01:12:15,800
Volte a si. Você vai direto para casa!

733
01:12:16,000 --> 01:12:18,600
-Você está louco?
-Não, estou bem. Juro. Você não mistura.

734
01:12:18,600 --> 01:12:22,400
Mas pai, eu só queria me despedir.
Eu não vi você lá em cima agora.

735
01:12:22,600 --> 01:12:25,400
Se você soubesse
Ver você e minha mãe assim...

736
01:12:27,400 --> 01:12:28,200
Quem é esse?

737
01:12:28,400 --> 01:12:30,200
-Ninguém.
-Eu sou um parente.

738
01:12:30,400 --> 01:12:33,200
Sim claro.
É melhor você ir para a cama agora.

739
01:12:33,200 --> 01:12:36,200
Eu não sei como dizer isso,
Porque estamos tão longe um do outro.

740
01:12:36,200 --> 01:12:38,400
Mas você é a pessoa mais próxima de mim.

741
01:12:38,400 --> 01:12:42,200
Eu lembro. Quando você fala assim
Memórias vêm à minha mente.

742
01:12:42,400 --> 01:12:48,000
Feriados, piqueniques,
Natais na areia, perus...

743
01:12:48,200 --> 01:12:50,800
Papai... mamãe...

744
01:12:50,800 --> 01:12:54,400
Ele tem que ir para a cama agora.
Ele nunca consegue chegar a dois.

745
01:12:54,600 --> 01:12:57,200
Se você quiser, posso levá-lo para casa.
Deixe-me pegar o carro e levá-lo embora imediatamente.

746
01:12:57,200 --> 01:12:59,600
Não, não se preocupe,
Você não precisa de carro nem nada, não importa.

747
01:12:59,800 --> 01:13:01,800
Vamos, vamos ver. Vamos.

748
01:13:05,400 --> 01:13:07,600
Olá. Carlos me surpreendeu.
Eu sou amigo dele.

749
01:13:07,600 --> 01:13:09,400
-Não há nenhum Charles aqui.
-Pierre então.

750
01:13:09,600 --> 01:13:11,200
Infelizmente, Pierre também não está lá.

751
01:13:11,400 --> 01:13:13,600
-Qual o seu nome?
-Clotilde.

752
01:13:13,600 --> 01:13:15,000
Foi você quem nos surpreendeu.

753
01:13:15,200 --> 01:13:17,000
Está muito lotado lá dentro de qualquer maneira,
E eu não posso te levar.

754
01:13:17,200 --> 01:13:18,400
Olá senhora. Onde está meu avô?

755
01:13:18,400 --> 01:13:21,000
Não há avô aqui.
Não insista. Não há avô.

756
01:13:21,800 --> 01:13:24,800
Porque estamos entrando no ano 2000
Não vamos deixar todo mundo entrar.

757
01:13:27,600 --> 01:13:29,600
Fogo!

758
01:13:30,200 --> 01:13:32,800
Este é o Mathieu. Você é tão jovem!

759
01:13:36,800 --> 01:13:38,600
Artur! Artur!

760
01:13:38,800 --> 01:13:43,200
Abrir a porta! Alguém abra essa porta!
Deixe-me entrar!

761
01:13:43,400 --> 01:13:46,800
Clotilde! Pare, Clotilde!

762
01:13:47,400 --> 01:13:48,600
Perdão. Você pode desligar isso?

763
01:13:48,800 --> 01:13:50,200
-O que você quer?
-Por favor feche isso.

764
01:13:50,200 --> 01:13:53,400
Música? Você está louca, Clotilde?
Todos entraram no clima!

765
01:13:53,400 --> 01:13:54,800
Vou amarrá-lo ao seu morteiro agora!

766
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
Espere, o que você está fazendo?
Você está louco? Espere!

767
01:13:57,200 --> 01:13:59,600
-Você poderia ouvir, por favor?
-Por que você fez isso? Você aprende!

768
01:13:59,800 --> 01:14:03,600
Desculpe. Por favor. Por favor.

769
01:14:05,000 --> 01:14:06,400
de Nathalie
Deixe-me pegar as chaves do seu carro.

770
01:14:06,600 --> 01:14:08,400
Não, cale a boca, Rosemonde,
Eu sei o que fiz.

771
01:14:08,600 --> 01:14:11,800
Você olharia? Esprema limão para seu prazer
Eu não queria, mas estávamos muito lotados.

772
01:14:11,800 --> 01:14:17,200
Todos que não foram convidados para a festa
Peço educadamente que ele se levante e vá embora.

773
01:14:17,600 --> 01:14:19,400
Por favor.

774
01:14:24,600 --> 01:14:25,600
Aqui você vai.

775
01:14:26,200 --> 01:14:28,600
Você sabe, as pessoas conhecem um pouco o seu lugar.

776
01:14:31,400 --> 01:14:33,600
Esse negócio surgiu do nada.

777
01:14:36,600 --> 01:14:38,000
Desculpe, desculpe.

778
01:14:38,200 --> 01:14:42,600
OK, a música será tocada,
Mas sem grosseria.

779
01:14:42,800 --> 01:14:45,000
Viemos aqui para nos divertir.
Você não completa 2.000 anos todos os dias.

780
01:14:47,000 --> 01:14:48,800
Aqui você vai?

781
01:14:51,400 --> 01:14:53,200
Oh não!

782
01:14:56,200 --> 01:14:57,800
Olá.

783
01:14:58,400 --> 01:15:01,800
Eu quero viver! Ulisses também.

784
01:15:02,000 --> 01:15:05,200
Sim, eu também.
Você vai foder minha avó, ok?

785
01:15:06,600 --> 01:15:09,800
Jean-Claude, Jean-Claude...
O que é que a Mafalda disse?

786
01:15:15,000 --> 01:15:18,200
Deixe-me ir! Deixa para lá!

787
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
Eu quero viver!
Eu quero viver!

788
01:15:26,200 --> 01:15:29,800
Senhor, suponho que você não foi convidado.
Artur, você o conhece?

789
01:15:30,000 --> 01:15:31,400
Não. Então sim.

790
01:15:31,600 --> 01:15:33,600
Você saberá disso com o tempo.

791
01:15:33,800 --> 01:15:37,200
Tudo que eu quero é existir.
Então voltarei para casa.

792
01:15:37,200 --> 01:15:39,600
Não senhor, agora
Você está pensando. Vamos, Deus!

793
01:15:39,800 --> 01:15:43,200
Meu querido, o tempo está bom, entramos em 2000, estamos chapados
Puxamos e driblamos. Essas coisas acontecem.

794
01:15:43,200 --> 01:15:45,600
De jeito nenhum, senhor!
Você vai com ele!

795
01:15:45,800 --> 01:15:49,200
Se Deus quiser, basta!
A festa de 2000 é um evento único!

796
01:15:49,400 --> 01:15:52,200
Filipe!
Filipe! Venha e me ajude!

797
01:15:52,400 --> 01:15:57,200
OK.
Deixe-me me recompor.

798
01:15:59,400 --> 01:16:01,000
Filipe!

799
01:16:02,400 --> 01:16:05,400
-Calma Clotilde, não exagere.
-Isso mesmo, entramos no ano 2000, Clotilde.

800
01:16:05,600 --> 01:16:08,600
Minhas condolências a 2000 também!
Esta é a casa da minha mãe e do meu pai!

801
01:16:08,600 --> 01:16:11,600
O que é essa umidade naquele tapete?
-Deixe-me ver.

802
01:16:11,800 --> 01:16:15,200
Há pontas de cigarro por toda parte!
Olha que desgraça!

803
01:16:16,800 --> 01:16:19,600
Droga! Droga!

804
01:16:20,200 --> 01:16:22,400
Estou melhor agora.

805
01:16:22,400 --> 01:16:24,600
Existem muitos intrusos.
Eu não conheço nenhum deles!

806
01:16:24,800 --> 01:16:28,000
Eu também não sei.
Mas se eles não vierem, não seremos capazes de reconhecê-los de qualquer maneira!

807
01:16:28,200 --> 01:16:31,000
Parece que seremos amigos.
Ou e se for meu filho?

808
01:16:31,000 --> 01:16:31,800
Sim.

809
01:16:32,000 --> 01:16:34,200
Estou na mesma situação que você.
Este é meu filho, não o conheço.

810
01:16:34,400 --> 01:16:36,400
Eu quero conhecê-lo.
Você deu essa festa de merda...

811
01:16:36,400 --> 01:16:38,800
...mas você nunca conhece o desconhecido.
E você tenta ver o futuro.

812
01:16:39,000 --> 01:16:41,200
Veja como você está vestido. em Marte
Você acha que vai viver?

813
01:16:41,200 --> 01:16:43,600
Você vê aquele ali?

814
01:16:43,600 --> 01:16:47,200
Ele também é filho do meu neto.
Ele também não foi convidado.

815
01:16:47,400 --> 01:16:50,400
Há vinho suficiente para todos! Também aqui
Há areia por todo lado! Seu banheiro está cheio de areia.

816
01:16:50,600 --> 01:16:53,400
Acredite, essa disputa de areia não vai acabar.
E isso também não vai parar no seu banheiro.

817
01:16:53,600 --> 01:16:56,000
Bem, afinal não é tão ruim assim!

818
01:17:04,600 --> 01:17:08,000
Oh meu Deus!

819
01:17:18,200 --> 01:17:23,600
-Magnitude!
-Clotilde! Clotilde!

820
01:17:32,200 --> 01:17:34,400
Sair! Vá embora!

821
01:17:34,400 --> 01:17:37,200
Quem é você?
Como você pode falar assim com meu pai?

822
01:17:37,200 --> 01:17:38,800
Vá embora!

823
01:17:39,800 --> 01:17:41,000
Minha marreta!

824
01:17:45,800 --> 01:17:47,200
Ah meu...

825
01:17:50,400 --> 01:17:52,200
Mas...

826
01:18:00,800 --> 01:18:02,400
Minha marreta.

827
01:18:05,200 --> 01:18:08,400
Isso é o que eu estava tentando dizer,
mas ninguém ouviu.

828
01:18:12,000 --> 01:18:16,600
-Magnitude!
-O que está errado? O que aconteceu?

829
01:18:18,800 --> 01:18:20,400
Vamos.

830
01:18:23,000 --> 01:18:27,600
Não, espere um minuto.
Nós vamos ao banheiro.

831
01:18:40,200 --> 01:18:42,600
Acho que isso foi bom para mim.

832
01:18:42,800 --> 01:18:46,000
Olha, você tem que ir,
Você não pode ficar aqui.

833
01:18:47,400 --> 01:18:51,600
Pai, você pode me ajudar?
Eu sei que sou um pouco lento, mas...

834
01:18:51,800 --> 01:18:55,200
Entenda, pai. Eu quero viver.
-Sim.

835
01:18:55,400 --> 01:18:56,800
-Jean-Claude também.
-Sim.

836
01:18:57,000 --> 01:18:58,800
-Embora tenha aumentado.
-Sim.

837
01:18:59,400 --> 01:19:02,400
-Juliette, Claudine e Tom também.
-Sim!

838
01:19:03,000 --> 01:19:05,600
-Sophie, Virginie e...
-Sim!

839
01:19:05,800 --> 01:19:07,800
Qual era o nome dele?

840
01:19:09,200 --> 01:19:11,400
Ah, Moutiou.
-Sim, Moutiou.

841
01:19:21,600 --> 01:19:24,200
Você vai pensar de novo, não é?

842
01:19:39,400 --> 01:19:42,400
-Quem era aquele homem?
-Seu filho.

843
01:19:44,200 --> 01:19:46,200
Ah, que engraçado!

844
01:20:06,600 --> 01:20:10,000
De qualquer forma, não há mal nenhum.
-O que não dói?

845
01:20:10,200 --> 01:20:13,000
O que aconteceu agora.

846
01:20:13,400 --> 01:20:17,000
Se não é hora para você,
Também esperamos.

847
01:20:18,000 --> 01:20:21,400
É por isso que não vamos brigar.

848
01:20:21,400 --> 01:20:26,000
Você está certo, pensaremos sobre isso mais tarde.
-Sim, afinal, em termos de dinheiro...

849
01:20:26,000 --> 01:20:29,200
Billoute, você recebeu uma das minhas mensagens?
Eu não sei...

850
01:20:29,200 --> 01:20:31,800
...mas espero que você entenda isso.

851
01:20:32,000 --> 01:20:34,600
O idiota é um idiota
Eu ia te contar.

852
01:20:34,800 --> 01:20:37,800
Continue se masturbando de qualquer maneira,
Porque você não fez mais nada.

853
01:20:37,800 --> 01:20:40,200
Não estou dizendo que veremos. Até a próxima.

854
01:20:50,400 --> 01:20:53,000
Por que você está me olhando desse jeito?

855
01:20:53,000 --> 01:20:57,600
De qualquer forma, não estamos com pressa.
Então não importa.

856
01:20:57,800 --> 01:20:59,600
É isso que você diz?

857
01:20:59,600 --> 01:21:05,800
-Sim. Só um pensamento...
-Não é?

858
01:21:45,000 --> 01:21:47,800
Que noite saímos esta manhã!

859
01:21:52,400 --> 01:21:55,400
-O que você comprou?
-Um café.

860
01:21:57,400 --> 01:22:00,400
Você se parece tanto com minha mãe
É surpreendente.

861
01:22:00,400 --> 01:22:04,200
-Você acha que Arthur virá aqui de novo?
-Não.

862
01:22:25,200 --> 01:22:27,800
Seu cabelo está cheio de areia.

863
01:22:31,600 --> 01:22:36,200
Espere um minuto, estou indo agora.
Eu estou indo para alguma coisa.

864
01:23:19,400 --> 01:23:22,800
Vim te contar uma coisa.

865
01:23:24,200 --> 01:23:28,400
Acabei de falar com Lucie. Ele está comigo também
concorda. Realmente não é a hora.

866
01:23:28,600 --> 01:23:32,400
Por todos vocês, também me sinto um pouco triste...

867
01:23:32,600 --> 01:23:35,800
...mas acho que é melhor assim,
Porque, pensando bem...

868
01:23:36,200 --> 01:23:40,200
Lucie deveria pedir um aumento, meu
Preciso encontrar um emprego com melhor remuneração.

869
01:23:40,200 --> 01:23:43,400
Porque sou estagiário agora,
Meu contrato de trabalho é temporário.

870
01:23:43,400 --> 01:23:49,600
Eu ganho 5.600 brutos por mês.
Isso corresponde a 4.500 líquidos.

871
01:23:55,200 --> 01:23:59,600
para o sótão
É necessário pagar 3.800 aluguel por mês.

872
01:24:00,200 --> 01:24:06,000
Claro, isso não significa nada para você,
Mas... Não é muito dinheiro.

873
01:24:07,800 --> 01:24:12,400
Na verdade, isso também é para o seu próprio bem.
Se não conseguirmos satisfazer as suas necessidades mais básicas...

874
01:24:12,600 --> 01:24:15,800
...isto é, o que as crianças precisam
coisas... Educação, brinquedos...

875
01:24:15,800 --> 01:24:17,800
É um brinquedo?

876
01:24:18,400 --> 01:24:22,600
-Você não precisa de um brinquedo?
-Claro que é necessário.

877
01:24:27,800 --> 01:24:30,000
É isso.

878
01:24:32,600 --> 01:24:35,400
Sem ofensa ou ressentimento.

879
01:24:42,600 --> 01:24:45,600
O que?
-Nada.

880
01:24:47,000 --> 01:24:51,200
Obrigado.
Oh meu Deus, desculpe. Desculpe.

881
01:24:52,000 --> 01:24:54,400
Não esqueça sua arma.

882
01:25:00,200 --> 01:25:03,400
-Adeus.
-Mantenha-se saudável.

883
01:25:27,200 --> 01:25:28,800
Precisa de ajuda, Clotilde?

884
01:25:29,000 --> 01:25:32,400
-Seria bom mesmo. Você não ficaria ofendido?
-Não, querido.

885
01:25:37,600 --> 01:25:41,200
-Adeus. Obrigado por tudo.
-Adeus.

886
01:25:41,600 --> 01:25:44,600
Um minuto.
Acho que minha marreta estava presa lá dentro.

887
01:25:47,200 --> 01:25:51,200
-Posso ajudar?
-Não, não é necessário.

888
01:25:51,800 --> 01:25:55,000
-Deixe-me ir pegar meu casaco.
-Claro.

889
01:26:10,400 --> 01:26:13,400
-Vou passar para outros reinos a partir daqui.
-O que você está falando?

890
01:26:13,600 --> 01:26:16,200
Minha querida, são apenas nove horas da manhã!

891
01:26:20,400 --> 01:26:26,200
Eu estou livre. Você vê, é grátis.
Sou tão livre quanto os pássaros no céu.

892
01:26:26,200 --> 01:26:30,200
-Não tenho esposa nem amante.
-Sim.

893
01:26:30,600 --> 01:26:35,600
A criança é uma criança, não há nada.
Você tem filhos?

894
01:26:35,600 --> 01:26:38,000
-Não.
-Não?

895
01:26:39,000 --> 01:26:42,400
-Se não há estômago, não há violência.
-Claro.

896
01:26:42,600 --> 01:26:47,600
Se não houver nenhuma mulher em sua vida, você não terá problemas.
Se não houver mulher, você não derramará lágrimas.

897
01:27:18,600 --> 01:27:21,200
Entramos em 2000.

898
01:27:21,400 --> 01:27:23,400
Ah, Filipe...

899
01:27:26,400 --> 01:27:29,400
-Onde você mora?
-Na Rua Lac�pede.

900
01:27:31,000 --> 01:27:34,000
-Com sua família?
-Sim.

901
01:27:35,400 --> 01:27:40,400
-Se quiser, posso te deixar. Eu tenho um carro.
-É possível.

902
01:27:41,800 --> 01:27:47,000
Até venha até mim se quiser,
Bebemos alguma coisa.

903
01:27:48,000 --> 01:27:50,600
É possível.

904
01:27:50,800 --> 01:27:55,800
-Mas acho que você veio de moto.
-Sim, mas tudo bem.

905
01:27:56,000 --> 01:27:59,400
Estacionei no telhado.
Eu anexei-o à popa.

906
01:27:59,600 --> 01:28:03,400
Eu notifiquei Bob,
Ele vai passar por aqui algum dia e dar-lhe feno.

907
01:28:03,800 --> 01:28:06,400
Ok, ok.

908
01:28:08,400 --> 01:28:13,000
Alguém viu meu casaco?
É de cor laranja e possui listras brilhantes.

909
01:28:13,000 --> 01:28:14,200
-Não.
-Não?

910
01:28:14,400 --> 01:28:16,800
-Não.
-Não acredito!

911
01:28:17,200 --> 01:28:19,800
Espero que não tenham quebrado meu casaco.

912
01:28:30,200 --> 01:28:35,200
Com licença.
Eu não vi você? Desculpe.

913
01:28:53,600 --> 01:28:56,000
-Vamos?
-Sim.

914
01:28:56,200 --> 01:29:00,200
-Você vai com a Nathalie? Veremos.
-Veremos, Rosemonde.

915
01:29:05,200 --> 01:29:07,800
Até logo, Clotilde. para tudo
Obrigado. Feliz ano novo.

916
01:29:08,000 --> 01:29:09,800
Feliz ano novo.

917
01:29:10,200 --> 01:29:12,000
Da noite do futuro
Não vou lembrar de nada.

918
01:29:12,200 --> 01:29:14,600
Não se preocupe, eu também tenho você
Deixarei lembranças inesquecíveis.

919
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
-Veremos.
-Por que ele ainda está aqui?

920
01:29:44,000 --> 01:29:45,400
Estou esperando pelo povo.

921
01:29:45,600 --> 01:29:46,800
-Obrigado.
-Vá com cuidado na estrada.

922
01:29:46,800 --> 01:29:48,600
-Feliz Ano Novo.
-O mesmo para você.

923
01:29:56,400 --> 01:29:57,600
O que você está fazendo aqui?

924
01:29:57,800 --> 01:30:02,000
Obrigado!
Alguém pegou minha moto e foi embora!

925
01:30:02,800 --> 01:30:04,400
-Você não vai ficar assim.
-Você tem carro?

926
01:30:04,600 --> 01:30:08,000
-Não, mas deixa eu te dar um suéter.
-Não, eu consigo assim.

927
01:30:11,000 --> 01:30:12,600
-Vamos, obrigado então.
-Foda-se!

928
01:30:12,800 --> 01:30:16,000
-Veremos.
-Foda-se!

929
01:30:20,800 --> 01:30:23,400
-Não há táxi.
-Táxi...

930
01:30:23,400 --> 01:30:25,000
Adeus, Mathieu.

931
01:30:27,000 --> 01:30:30,800
-Obrigado.
-Veremos.

932
01:30:30,800 --> 01:30:34,400
-Pegue.
-Obrigado.

933
01:30:35,800 --> 01:30:41,200
De onde você é na Espanha?
-De Madri.

934
01:30:41,400 --> 01:30:43,400
-Significa Madri.
-Sim.

935
01:30:47,600 --> 01:30:49,000
O que?

936
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Eu sou um homem.

937
01:30:51,200 --> 01:30:53,800
-Então você é um homem.
-Sim.

938
01:30:53,800 --> 01:30:56,200
-Macho.
-Sim.

939
01:30:57,400 --> 01:31:00,800
-Sim?
-Sim. Por que?

940
01:31:00,800 --> 01:31:04,000
-Não!
-Sim, meu caro.

941
01:31:20,000 --> 01:31:23,600
O que aconteceu? Nós vamos?

942
01:31:25,600 --> 01:31:29,400
-Meio a meio.
-Sim. Meio a meio.

943
01:31:29,600 --> 01:31:33,000
-Sim.
-Bem, pelo menos não...

944
01:31:35,400 --> 01:31:39,200
-Há algum problema?
-Não.

945
01:31:40,800 --> 01:31:43,600
-�Bom então. Não é melhor assim?
-Sim.

946
01:31:43,800 --> 01:31:46,400
-Se não tiver problema, é melhor, certo?
-Sim claro.

947
01:31:46,600 --> 01:31:48,200
Muito bom.

948
01:32:26,200 --> 01:32:32,200
Caramba! Droga!
Deixe-me colocar isso no seu milênio! Seja pior!

949
01:32:39,000 --> 01:32:42,400
Que coisa linda.

950
01:32:44,200 --> 01:32:47,200
Descemos ainda mais nas árvores,
Não há areia nem nada.

951
01:32:47,400 --> 01:32:50,000
-Quantos anos você tem?
-18.

952
01:32:50,000 --> 01:32:53,400
-18? Cale a boca, Rosemonde.
-Eu não disse nada.

953
01:32:53,600 --> 01:32:56,800
É assim?
Parece que você disse alguma coisa.

954
01:32:56,800 --> 01:33:01,200
-Eu nasci em 52.
-Ah, sim, claro. Eu também.

955
01:33:10,000 --> 01:33:11,800
Vamos ver.

956
01:33:13,200 --> 01:33:14,600
Adeus.

957
01:33:21,200 --> 01:33:25,400
-Feliz Ano Novo.
-Para você também.

958
01:33:29,600 --> 01:33:33,200
-E aí, senhorita?
-Boa tarde. Feliz aniversário, senhora.

959
01:33:33,800 --> 01:33:37,000
Não é uma peça ruim, o que você acha?
Para onde foi esse farol?

960
01:33:37,200 --> 01:33:40,200
Monstro espacial marciano
Você está fazendo assim?

961
01:33:40,600 --> 01:33:43,000
Você vai me levar ao seu disco voador?

962
01:37:10,400 --> 01:37:14,600
-�sim? Nada?
-Oi.

963
01:37:14,800 --> 01:37:18,000
Bem, há uma primeira vez para tudo.

964
01:37:20,000 --> 01:37:24,000
-Você sabe, este será o primeiro.
-Deixe estar. Afinal, entramos no novo ano.

965
01:37:24,000 --> 01:37:26,200
-O que?
-Entramos em 2000.

966
01:37:26,200 --> 01:37:28,600
-O quê?
-2000 anos.

967
01:37:29,000 --> 01:37:30,800
Sim, está certo.

968
01:38:23,800 --> 01:38:27,400
Fogo! Fogo!

969
01:38:31,600 --> 01:38:34,400
Fogo...

970
01:38:42,000 --> 01:38:44,200
Vá ao banco na segunda-feira
Eu retiro dinheiro.

971
01:38:44,400 --> 01:38:46,800
-Você não precisa de dinheiro antes de qualquer maneira.
-Isso mesmo.

972
01:38:46,800 --> 01:38:49,400
Ok, então.
Também combina comigo.

973
01:39:12,200 --> 01:39:15,800
O que é isso, Clotilde?

974
01:39:22,000 --> 01:39:24,800
-O que eu disse?
-Sim.

975
01:39:24,800 --> 01:39:29,400
-Eu disse que não houve traição.
-Pai, eu pensei...

976
01:39:29,600 --> 01:39:32,600
Aproveitando o ano 2000 como uma oportunidade...

977
01:39:32,800 --> 01:39:35,800
...vamos todos virar uma nova página.

978
01:39:35,800 --> 01:39:38,200
Nova página?

979
01:39:39,200 --> 01:39:43,400
Sim, nova página.
A partir do ano 2000.

980
01:40:00,200 --> 01:40:02,800
O que você acha?

981
01:40:09,200 --> 01:40:11,800
Se for um menino, vamos chamá-lo de Ako.

982
01:40:11,800 --> 01:40:14,200
Ako?

983
01:40:14,400 --> 01:40:19,000
-Por que Ako?
-Por que não?

984
01:40:21,000 --> 01:40:23,400
Poderia ser.

985
01:40:34,000 --> 01:40:37,200
-Você viu? Isto é areia.
-Sim.

986
01:40:41,000 --> 01:40:44,400
Sim.

987
01:45:32,000 --> 01:45:37,000
<i>...copiar da TV
...culpado57.</i>


